（本文發布于7月9日，作者是Andscape的作者Marc J.Spears，文章內容不代表譯者觀點。）

加利福(fu)尼亞州英格伍德(de)——克里斯(si)-保羅的兒子小克里斯(si)-保羅轉向他的母親問道：“媽媽，爸爸有沒有來(lai)看(kan)過我的高中籃(lan)球比賽？”

保羅(luo)的妻子賈達想了想回(hui)答說：“我不記得(de)他有來過(guo)。”

“那他現在(zai)可以來看我的(de)高(gao)中比賽了。”小克里(li)斯-保(bao)羅笑著說。

對于(yu)NBA老將克里斯-保(bao)羅來說，過去六(liu)個賽(sai)季他(ta)大部分時(shi)(shi)間(jian)都(dou)遠離家人，包括妻子(zi)、兒子(zi)、女(nv)兒、兄弟、嫂子(zi)、侄子(zi)和侄女(nv)，以(yi)及經常探(tan)望的(de)父母(mu)和其他(ta)親戚。由于(yu)錯過了孩子(zi)們成(cheng)長的(de)重要時(shi)(shi)刻，保(bao)羅決定回(hui)到快船，以(yi)減少錯過這種珍貴的(de)時(shi)(shi)刻。

在經(jing)歷了(le)與(yu)家(jia)人分離的痛苦(ku)后(hou)，保(bao)羅(luo)終于找到了(le)回家(jia)的機會，繼(ji)續他的職業(ye)生涯，而(er)不是選擇退役(yi)。

自2017年以來，保羅(luo)一家再次在洛杉磯(ji)團聚，對此保羅(luo)感到非常開心。

“我今年開(kai)始時就意識到，如果不(bu)是(shi)在這里，其他地方都(dou)不(bu)值(zhi)得去，因(yin)為時間是(shi)寶貴的(de)，失去的(de)時間無法挽回，”保羅在去了快船的(de)新更(geng)衣室，并穿上快船球衣后(hou)接受(shou)采訪時說(shuo)道，“我們的(de)孩子正處于(yu)一(yi)個非常(chang)特殊的(de)年齡，我知道我錯過(guo)了很多時間。這不(bu)是(shi)要彌補什(shen)么，而是(shi)要盡自己所能...”

“能(neng)夠回來(lai)意味著一(yi)切(qie)。能(neng)在(zai)這里(li)在(zai)家人見證下打(da)(da)球，真(zhen)的(de)太棒了。我(wo)們最近(jin)都很忙，我(wo)出席(xi)了兒(er)子在(zai)南卡羅來(lai)納州北奧(ao)古(gu)斯(si)(si)塔打(da)(da)的(de)Peach Jam比賽，還(huan)有女兒(er)在(zai)拉斯(si)(si)維加斯(si)(si)打(da)(da)的(de)AAU比賽。”

克里斯-保羅，這位預計將在首輪投票就(jiu)能入選奈(nai)史密斯籃球名人堂(tang)的球員(yuan)，在其20年(nian)的NBA生涯(ya)中，場均貢獻17分、9.2次助攻、4.4個籃板和(he)2次搶斷。他曾于2011年(nian)至(zhi)2017年(nian)效力(li)于快船(chuan)隊，與布雷克-格里芬和(he)德安德烈(lie)-喬丹共同創造(zao)了“空接之城”的輝(hui)煌(huang)時(shi)代。

作為12次入選全明(ming)星的(de)球員(yuan)和前球員(yuan)工會主席，保(bao)(bao)羅在NBA歷史上的(de)總搶(qiang)斷數(shu)和總助攻數(shu)均(jun)僅次于約(yue)翰-斯托克頓(dun)，位列(lie)第(di)二(er)。上賽季，他在馬刺出戰(zhan)了全部82場(chang)常(chang)規賽，證明(ming)了自己仍能保(bao)(bao)持高水準(zhun)的(de)競技(ji)狀(zhuang)態。

然(ran)而(er)，在(zai)保羅的(de)職業生涯中，家庭始終是(shi)他的(de)首要考慮。2017年他離(li)開(kai)快船加盟火箭(jian)時，全(quan)家隨他一(yi)起(qi)搬到了(le)新城市，孩子們也(ye)因此(ci)換了(le)四所學校。有一(yi)次，保羅甚至在(zai)客(ke)場對陣勇士的(de)比賽(sai)后連夜飛回休斯(si)頓，只(zhi)為第二天送孩子上(shang)學。

2019年(nian)，當保(bao)(bao)羅加盟雷霆(ting)(ting)，家(jia)人決定將(jiang)洛杉(shan)磯(ji)(ji)作為(wei)他們(men)的(de)(de)(de)主要(yao)居住地。從2019年(nian)到(dao)2025年(nian)，盡管(guan)保(bao)(bao)羅先后(hou)效(xiao)力于雷霆(ting)(ting)、太(tai)陽(yang)、勇士和馬刺，但他的(de)(de)(de)妻(qi)子賈(jia)達和兩個孩(hai)子一直留(liu)在(zai)洛杉(shan)磯(ji)(ji)。保(bao)(bao)羅的(de)(de)(de)妻(qi)子表示，2019-2020賽(sai)季，保(bao)(bao)羅在(zai)奧蘭(lan)多的(de)(de)(de)NBA泡泡園區打球(qiu)，這是他們(men)家(jia)庭面臨(lin)的(de)(de)(de)最(zui)大挑戰。克里斯的(de)(de)(de)弟(di)弟(di)CJ-保(bao)(bao)羅也(ye)選(xuan)擇主要(yao)留(liu)在(zai)洛杉(shan)磯(ji)(ji)，以便管(guan)理哥哥的(de)(de)(de)商業事務，并照顧克里斯的(de)(de)(de)妻(qi)子和兩個孩(hai)子。

長期的(de)分離(li)對(dui)保羅及(ji)其家人都產生了深(shen)遠的(de)影響。

“我大概每個(ge)月(yue)見(jian)他(ta)(ta)一(yi)次。”自2019年以(yi)來(lai)，CJ-保羅這(zhe)樣描述他(ta)(ta)與哥(ge)哥(ge)見(jian)面的情況，“他(ta)(ta)總(zong)是(shi)在(zai)(zai)另一(yi)個(ge)城市，然(ran)后又(you)去其他(ta)(ta)地方打比(bi)賽。說來(lai)也(ye)奇怪(guai)，過去幾(ji)年我見(jian)到他(ta)(ta)最多(duo)的時(shi)候(hou)(hou)反而是(shi)他(ta)(ta)在(zai)(zai)外比(bi)賽的時(shi)候(hou)(hou)...現在(zai)(zai)終于可(ke)以(yi)松一(yi)口氣了，一(yi)家人又(you)團聚在(zai)(zai)了一(yi)起，他(ta)(ta)再也(ye)不會錯(cuo)過陪伴孩子(zi)們的時(shi)間。”

賈達-保羅一直支持丈夫的NBA生涯(ya)，但(dan)她(ta)意識到為了家庭的真正幸福與安寧，需(xu)要做出(chu)一些改(gai)變。

“我會一直(zhi)支持他，直(zhi)到最后一刻(ke)，”賈達-保(bao)羅在接受采訪時說道。“過(guo)去的幾年(nian)非(fei)常艱難，但最近兩(liang)年(nian)比之前的三年(nian)更(geng)加(jia)困難。他特別討(tao)厭離開(kai)孩子們(men)(men)，錯過(guo)他們(men)(men)的比賽(sai)，不能實(shi)時參與他們(men)(men)的生活。這個賽(sai)季(ji)我比以往旅行得(de)更(geng)多。”

“他(ta)一直在(zai)(zai)(zai)為(wei)這(zhe)些事(shi)(shi)情自(zi)責。我告訴他(ta)，‘這(zhe)份(fen)與馬刺(ci)的(de)合(he)同不會改變我們的(de)生活，你(ni)要清(qing)楚自(zi)己(ji)在(zai)(zai)(zai)做選擇(ze)，這(zhe)是你(ni)的(de)選擇(ze)。’但我也不想讓他(ta)在(zai)(zai)(zai)事(shi)(shi)情未了之前就放棄，然后心生怨恨。”

今年三月(yue)，保羅接受采(cai)訪時表示，他將在2024-25賽(sai)季結(jie)束后(hou)評估自己的身體(ti)狀況，并與家人商量是否值(zhi)得繼續(xu)打球。七月(yue)，他告訴(su)記者(zhe)杰(jie)梅(mei)爾-希爾，他最多再(zai)打一(yi)年。

盡管湖人是傳(chuan)聞中的潛在下家之一(yi)，但(dan)保(bao)羅更專(zhuan)注于回歸快(kuai)船(chuan)，因為他與球(qiu)隊老板史蒂(di)夫-鮑爾默的關系依然密(mi)切。CJ-保(bao)羅建議他的哥(ge)(ge)哥(ge)(ge)去一(yi)個讓他感到快(kuai)樂的地方。

盡管比家人們預期的(de)(de)(de)時間要(yao)長(chang)，但快船還(huan)是在(zai)7月21日宣布保(bao)羅將以一年(nian)合同(tong)回歸。現在(zai)，他最(zui)大的(de)(de)(de)挑戰和樂趣(qu)是從洛杉磯地的(de)(de)(de)貝弗利山(shan)莊通勤到英格伍德參加(jia)訓練和比賽(sai)，而不需要(yao)在(zai)難得的(de)(de)(de)休息日飛回家看望家人。保(bao)羅和他的(de)(de)(de)妻子都表示，在(zai)洛杉磯打球并不意味著這將是他的(de)(de)(de)最(zui)后一個(ge)賽(sai)季。

“我(wo)們看看未來(lai)會(hui)(hui)怎樣(yang)，但他(ta)(ta)能回家(jia)確實讓一(yi)切變得(de)容(rong)易多(duo)了，”賈達-保羅說。“我(wo)得(de)承認，當我(wo)們在(zai)(zai)休斯頓時，我(wo)沒(mei)有意識(shi)到他(ta)(ta)在(zai)(zai)家(jia)的(de)(de)重要(yao)(yao)性，因為他(ta)(ta)可以接送孩子上學(xue)。當他(ta)(ta)不(bu)在(zai)(zai)的(de)(de)時候，我(wo)才意識(shi)到這些事情都需要(yao)(yao)我(wo)自己來(lai)處(chu)理。情感上的(de)(de)支(zhi)持、身(shen)(shen)體(ti)上的(de)(de)幫助，這些都是非(fei)常重要(yao)(yao)的(de)(de)。也許(xu)他(ta)(ta)會(hui)(hui)繼(ji)續打(da)下(xia)去，只(zhi)要(yao)(yao)他(ta)(ta)的(de)(de)身(shen)(shen)體(ti)狀況允許(xu)，我(wo)會(hui)(hui)一(yi)直支(zhi)持他(ta)(ta)。”

“能在這里真是太好(hao)(hao)了，因為(wei)沒有壓力。你不需要為(wei)了新合同而(er)拼(pin)命表現。盡情享受(shou)比賽吧。球迷(mi)們都很愛(ai)你，你可以和孩子們在一起，這是一個雙贏的局(ju)面。好(hao)(hao)好(hao)(hao)享受(shou)吧。”

保羅則表示(shi)：“我一天一天地(di)過，看看會發生(sheng)什(shen)么。”

隨著保羅、比(bi)爾、科林斯(si)和大洛佩斯(si)加(jia)入球(qiu)隊，再加(jia)上(shang)原有(you)的(de)明星球(qiu)員卡瓦伊·萊昂納(na)德和詹姆斯(si)·哈登，快(kuai)船(chuan)隊本賽季擁有(you)了一支才華橫(heng)溢的(de)陣容。保羅回歸快(kuai)船(chuan)后，作為球(qiu)隊歷史上(shang)的(de)助攻王(wang)，他(ta)有(you)可能成為第一位在Intuit Dome球(qiu)館退(tui)役(yi)球(qiu)衣的(de)球(qiu)員。對于仍然穿著3號球(qiu)衣的(de)保羅來(lai)說，這將是他(ta)引以為豪的(de)榮譽。

“籃球和生活都是(shi)一種恩賜(si)。這些都是(shi)很有趣的事(shi)情。”保羅說。

但毫無疑(yi)問，能夠與家人在洛杉(shan)磯相聚是保(bao)羅(luo)(luo)重返快船的(de)(de)最大吸(xi)引力。他的(de)(de)兒子小克里(li)斯-保(bao)羅(luo)(luo)將在即將到(dao)來的(de)(de)賽(sai)季(ji)中(zhong)擔任(ren)坎(kan)貝爾(er)霍爾(er)高(gao)中(zhong)的(de)(de)二年級(ji)后衛(wei)。他剛剛代表父親(qin)的(de)(de)AAU球(qiu)隊參加了(le)著名的(de)(de)Peach Jam比賽(sai)，并且他的(de)(de)身高(gao)幾乎超過了(le)父親(qin)（老保(bao)羅(luo)(luo)身高(gao)6英尺）。

卡姆琳是一位(wei)才華出眾的(de)初中(zhong)籃球運(yun)動員，她的(de)父(fu)親(qin)(qin)最近在拉斯維加斯的(de)一場AAU比賽(sai)中(zhong)觀(guan)看(kan)了(le)她的(de)比賽(sai)。現在，父(fu)親(qin)(qin)穿上快船的(de)球衣，他們可以經常去觀(guan)看(kan)彼此的(de)比賽(sai)。

“我(wo)(wo)最興奮的(de)是(shi)能夠(gou)陪伴在家(jia)人身邊...”保羅說。“當你(ni)有這樣的(de)人，無論是(shi)我(wo)(wo)的(de)妻子還是(shi)孩子們，有時候你(ni)不需要做任何事情，只是(shi)在一起就足夠(gou)了。這就是(shi)我(wo)(wo)最想(xiang)念的(de)東西。”

賈達-保(bao)羅說：“我非(fei)常(chang)(chang)高興(xing)。隨著孩子們(men)長(chang)大(da)，這(zhe)真的有很大(da)的不同。今年(nian)夏天，他(ta)一(yi)直在家親自指導他(ta)們(men)的比賽(sai)，這(zhe)對他(ta)們(men)來說非(fei)常(chang)(chang)重要，因(yin)為他(ta)們(men)正處于成長(chang)的關(guan)鍵時期(qi)。”

小克里(li)斯-保羅說(shuo)：“這(zhe)不僅對(dui)我來(lai)說(shuo)意義(yi)重大，對(dui)每個人來(lai)說(shuo)都(dou)(dou)是(shi)如此。每個人都(dou)(dou)為他能回來(lai)而感到高興。而且這(zhe)不是(shi)一支全新的球隊，大家都(dou)(dou)很熟悉。”

當被問及她最喜(xi)歡的籃球運動員是誰時，卡姆(mu)琳毫不猶豫地說：“我爸爸。”

原文：Marc J.Spears

編譯：JayChan