譯者注：原文發表于ESPN，文中數據均截至原文發稿時（當地時間9月28日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

自由(you)球員中(zhong)鋒(feng)、前凱爾特人內(nei)線艾爾-霍福德于周日同(tong)意與勇士簽下(xia)一份(fen)多年合同(tong)。

評級：A-

終于(yu)。早(zao)在(zai)(zai)三個月前(qian)自(zi)由市場開啟(qi)之初，就(jiu)有霍福德簽約勇士的(de)傳(chuan)聞，而且(qie)在(zai)(zai)其他潛在(zai)(zai)追求者迅速用掉他們的(de)特例來(lai)填補前(qian)場需(xu)求后(hou)，這筆簽約就(jiu)變得順理成(cheng)章了。

整個夏天，勇士(shi)都推遲正式達成(cheng)合同(tong)以保持靈活性，等待喬納森-庫(ku)明加(jia)那看(kan)似無休止的受(shou)限制(zhi)自(zi)由球(qiu)員身份(fen)問(wen)題的結果。根據(ju)庫(ku)明加(jia)合同(tong)的最終金額，勇士(shi)本可以稍微不同(tong)地(di)設計霍福德的合同(tong)——這份(fen)合同(tong)將使用他們的奢侈稅中(zhong)產(chan)特例，從而使球(qiu)隊薪資觸發(fa)了第二土豪線。

我(wo)們暫且(qie)不談霍福(fu)德合同的(de)財務(wu)影響(xiang)，先(xian)來討論一下他在(zai)籃(lan)球層面的(de)契合度。甚至在(zai)勇士于二月交易截(jie)止(zhi)日得到吉米-巴特勒之前(qian)，前(qian)場投射能力就是勇士最大的(de)需求。

德雷(lei)蒙德-格林在(zai)生(sheng)涯現階段(duan)的投射能力不穩（常規(gui)賽三(san)(san)分(fen)命中(zhong)率32.5%，季后賽27%），而巴特勒（場均三(san)(san)分(fen)出手1.9次）也不愿投三(san)(san)分(fen)，因此勇(yong)士迫切需要場上其他球(qiu)員為(wei)他們拉(la)開(kai)空間。這(zhe)也是庫(ku)明加問題的一部(bu)分(fen)，他上賽季的三(san)(san)分(fen)命中(zhong)率僅(jin)為(wei)30.5%，創生(sheng)涯新低。

這一局限性導(dao)致(zhi)勇士教練史蒂夫-科爾最(zui)終(zhong)采用了一套極(ji)致(zhi)小個陣容(rong)來(lai)應對常規(gui)賽收官階段，6英(ying)尺(chi)7英(ying)寸（約合(he)2.01米）的(de)巴特勒(le)是那套陣容(rong)中最(zui)高的(de)球(qiu)員。當然，格林的(de)場上作用遠超他(ta)6英(ying)尺(chi)6英(ying)寸（約合(he)1.98米）的(de)注冊身高，但在勇士以(yi)往最(zui)好的(de)小球(qiu)陣容(rong)中，與他(ta)搭檔的(de)前場球(qiu)員都比上賽季所(suo)見的(de)尺(chi)寸更大。

身高6英尺9英寸(cun)（約合2.06米(mi)）的(de)(de)霍(huo)福德登場了，他在(zai)年(nian)近四十(shi)時(shi)(shi)仍然是(shi)全能的(de)(de)典范。（霍(huo)福德在(zai)六月(yue)年(nian)滿39歲(sui)，到2026年(nian)NBA總決賽結束(shu)時(shi)(shi)將年(nian)滿40歲(sui)。）霍(huo)福德上賽季(ji)的(de)(de)三分命(ming)中率僅為36%，但(dan)在(zai)此之前的(de)(de)兩個(ge)賽季(ji)里，他的(de)(de)三分命(ming)中率都(dou)超過(guo)了40%。而且霍(huo)福德仍然能夠在(zai)防守端(duan)換(huan)防到外線，比大(da)多數年(nian)輕他二十(shi)歲(sui)的(de)(de)中鋒做得更好(hao)。

為了讓霍(huo)福(fu)德在漫長的(de)(de)季后賽(sai)中(zhong)保持健康，凱(kai)爾特(te)人(ren)謹(jin)慎地管理著他的(de)(de)上(shang)場(chang)時間。他上(shang)一次(ci)出戰背靠背比賽(sai)還是在2022年3月，而且盡管凱(kai)爾特(te)人(ren)上(shang)賽(sai)季大部(bu)分時間里都缺少了首發中(zhong)鋒克(ke)(ke)里斯(si)塔(ta)普斯(si)-波(bo)爾津吉斯(si)，但霍(huo)福(fu)德的(de)(de)場(chang)均上(shang)場(chang)時間仍(reng)被(bei)限制在28分鐘(zhong)。勇(yong)士也會希望以類似的(de)(de)方式運作，因此年輕替補特(te)雷斯(si)-杰克(ke)(ke)遜-戴維斯(si)和(he)昆滕-波(bo)斯(si)特(te)幫助分擔82場(chang)常規賽(sai)的(de)(de)負荷(he)就變得(de)至(zhi)關重(zhong)要。

到(dao)了季后(hou)賽(sai)(sai)，勇士擁有無(wu)與倫比的(de)季后(hou)賽(sai)(sai)經驗。去(qu)年(nian)(nian)的(de)NBA總(zong)決(jue)賽(sai)(sai)，是自(zi)2014年(nian)(nian)以來第二次沒有勇士（隊中仍擁有王朝時(shi)期的(de)格林和斯蒂芬-庫里）、巴特(te)勒(le)或霍福德參加的(de)總(zong)決(jue)賽(sai)(sai)，上一次是在2021年(nian)(nian)。這四(si)名球員在現役球員季后(hou)賽(sai)(sai)出場(chang)時(shi)間榜上都排名前(qian)十。

庫(ku)明(ming)加(jia)本賽季能(neng)拿(na)多少薪水會受到土豪線的(de)(de)限制。如(ru)果勇士用預期(qi)的(de)(de)底薪簽下塞思-庫(ku)里、德(de)安東尼-梅爾頓和加(jia)里-佩頓二世(shi)來填補陣容，那(nei)么勇士將剩下大約2400萬(wan)美元(yuan)可以給(gei)庫(ku)明(ming)加(jia)，同時還能(neng)保持在第(di)二土豪線以下。

簽下其(qi)他自由球員并(bing)給予像霍福德(de)那(nei)樣(yang)的帶有球員選項的合同，會稍微降低給庫明加的最(zui)高起(qi)薪(xin)(xin)報(bao)價，因(yin)為他們的薪(xin)(xin)水將(jiang)按(an)全額計算(suan)，而(er)不是按(an)老將(jiang)底薪(xin)(xin)計算(suan)。但勇士(shi)仍有足夠的薪(xin)(xin)金空間為庫明加提(ti)供一份公平(ping)的多年合同，而(er)且這份合同也將(jiang)極具交易價值。

作者：Kevin Pelton

譯者：GWayNe